Воскресенье, 25.10.2020, 16:51
Приветствую Вас Гость | RSS

SHERLARUZ.COM

Меню сайта
SMS SHERLAR ROYHAT
SMS SHERLAR / СМС СТИХИ / СМС ШЕРЛАР
SEVGI HAQIDA SHERLAR / СМС о любви для любимого человека
SMS TABRIK SHERLARI / Смс поздравления
SMS YANGI YIL SHERLARI / SMS YANGI YIL TABRIKLARI / СМС ЯНГИ ЙИЛ ТАБРИКЛАРИ
SMS XAYIT BAYRAMIGA SHERLAR / СМС хайит байрамига шерлар
SMS TUG'ILGAN KUN TABRIKLARI / СМС ТУГИЛГАН КУН ТАБРИКЛАРИ
SMS TABRIK / СМС ТАБРИК
14 Fevral sevishganlar kuni Tabrik Sherlari
1 aprel sms hazillar
SMS PRIKOL (xazil) / СМС ПРИКОЛ
SMS LATIFA / СМС ЛАТИФА
Do'st haqida sherlar / Стихи о дружбе
SMS OPERATOR / СМС ОПЕРАТОР
SMS TALABA / СМС ТАЛАБА
SMS FOTO / СМС ФОТО
SMS GRAFIKALAR / СМС ГРАФИКА
SMS IBRATLI SHERLAR / СМС ИБРАТЛИ ШЕРЛАР
SMS KINO MIX / СМС КИНО МИХ
MAKTAB SMS SHERLAR / МАКТАБ ХАКИДА ШЕРЛАР
SMS XIKMATLI / СМС ХИКМАТЛИ
SMS TOPISHMOQ / СМС ТОПИШМОК
SMS SPORT / СМС СПОРТ
SMS ANIMATSIYA / СМС АНИМАЦИЯ
SMS REKLAMA / СМС РЕКЛАМА
SMS MANTIQIY / СМС МАНТИКИЙ
SMS VATAN
СМС Поздравления с 8 Марта / 8 MART TABRIK SHERLAR
СМС валентинки СМС в день Святого Валентина, 14 февраля, СМС валентинки
Стихи о любви
Смс признания
СМС Поздравления с 8 Марта
СМС на день рождения
Смс другу
С 1 апрельские приколы
СМС доброе утро
Смс cтихи
Прикольные смс
Смс поздравления с Новым годом / Поздравления с Новым Годом
Смс реклама
СМС спокойной ночи
Студенческие смс
English SMS | Funny, inspiring and general SMS in English language
O'zbek shoirlari / Узбекские поэты
Aşk sözleri - SMS Turk sözleri
Muhammad Yusuf sherlari / Мухаммад Юсуф шерлари
Abdulla Oripov sherlari / АБДУЛЛА ОРИПОВ ШЕРЛАРИ
MARXABO KARIMOVA SHERLARI / МАРХАБО КАРИМОВА ШЕРЛАРИ
AHAD QAYUM SHERLARI / АХАД КАЮМ ШЕРЛАРИ
HAMID OLIMJON SHERLARI / ХАМИД ОЛИМЖОН ШЕРЛАРИ
ZULFIYA SHERLARI / ЗУЛФИЯ ШЕРЛАРИ
ERKIN VOHIDOV SHERLARI / ЭРКИН ВОХИДОВ ШЕРЛАРИ
ALISHER NAVOIY SHERLARI / АЛИШЕР НАВОИЙ ШЕРЛАРИ
ZAHIRRIDIN MUHAMMAD BOBUR SHERLARI / ЗАХИРИДДИН МУХАММАД БОБУР ШЕРЛАРИ
NODIRABEGIM SHERLARI / НОДИРАБЕГИМ ШЕРЛАРИ
Категории раздела
SHOU BIZNES YANGILIKLARI / ШОУ БИЗНЕС ЯНГИЛИКЛАРИ [2204]
MP3 Musiqalar Yuklash [2]
Fikr va Mulohaza qiling [1526]
Hikoyalar to'plami [1346]
Tush tabiri / Туш табири / Tush Tabiri kitobi [112]
Foydali maslahatlar / Полезны советы [1396]
MUCHALLAR HAQIDA MA'LUMOTLAR / МУЧАЛЛАР ХАКИДА МАЛУМОТЛАР [18]
Taom reseptlari / Pazandachilik / O'zbek taomlar / Хар хил таомлар ва пишириклар рецепти [168]
MUNAJJIMLAR BASHORATI / МУНАЖЖИМЛАР БАШОРАТИ [47]
HIDOYAT SARI / ҲИДОЯТ САРИ [517]
Hidoyat sari / ҲИДОЯТ САРИ / IBRATLI / ISLOM / HADISLAR
YANGILIKLAR / ЯНГИЛИКЛАР / ХАБАРЛАР / МАЪЛУМОТЛАР [6823]
Futbol Yangiliklari / Футбол янгиликлари [789]
Salat tayyorlash / Mazali salatlar retseptlari [27]
salat tayyorlash sirlari, antiqa salatlar qilish, salat qilishni organish, pazandalik sirlari, salatlarni qanday tayyorlaydi, yangicha salatlar, 2017 2018 salatlar,
Tort qilishni o'rganish / Tort tayyorlash retseptlari / Tort tayyorlash sirlari [25]
tort qilish, tortni qanday tayyorlaydi, pishiriqlar qilishni o'rganish, yangicha tortlar qilish sirlari, ajoyib malumotlar, to'rt tayyorlash sirlari, o'rganish, tort kursiga
Mazali shirinliklar tayyorlash / Pishiriqlar qilishni o'rganish [49]
shirinliklar tayyorlash, pazandalik sirlari, ayollar oshxonasi, pishiriq qilishni o'rganish, pazanda o'quv kurslari, mazali pishiriq, mazali shirinlik tayyorlash, sherlar.net. ... Soqol o'stirish uchun nima qilish kerak (yigitlarga maslahatlar)
Jinsiy hayot / Жинсий хаёт [45]
жинсий алоқа ҳақида jinsiy aloqa haqida ma'lumotlar
TURKCHA TARJIMA KINOLAR SERIALLAR / ТУРКЧА ТАРЖИМА КИНОЛАР СЕРИАЛЛАР [30]
TURKCHA TARJIMA KINOLAR SERIALLAR / ТУРКЧА ТАРЖИМА КИНОЛАР СЕРИАЛЛАР
O'ZBEKCHA KINOLAR / TARJIMA KINOLAR / УЗБЕКЧА КИНОЛАР / ТАРЖИМА КИНОЛАР [409]
O'ZBEKCHA KINOLAR / TARJIMA KINOLAR / УЗБЕКЧА КИНОЛАР / ТАРЖИМА КИНОЛАР
HINDCHA KINOLAR / XINDCHA KINOLAR / ХИНДЧА КИНОЛАР [53]
HINDCHA KINOLAR / XINDCHA KINOLAR / ХИНДЧА КИНОЛАР / СЕРИАЛЛАР
KATTALAR UCHUN HIKOYALAR (+18) / КАТТАЛАР УЧУН ХИКОЯЛАР +18 [28]
+18 HIKOYALAR / +18 ХИКОЯЛАР / ZO'RAVONLIK QURBONLARI / ЗУРАВОНЛИК КУРБОНЛАРИ / НОМУСГА ТЕГИШ / СУРЛАШ / ҚИЗЛИГИНИ ОЛИШ ХИКОЯЛАРИ / ХАЁТИЙ ХИКОЯЛАР / КАТТАЛАР УЧУН ХИКОЯЛАР
Статистика



Онлайн всего: 85
Гостей: 85
Пользователей: 0

Yangiliklar Olami


Главная » 2020 » Сентябрь » 25 » Таржимадаги хатолик туфайли содир бўлган даҳшатли тарихий ҳодисалар
08:53
Таржимадаги хатолик туфайли содир бўлган даҳшатли тарихий ҳодисалар
Тўғри ва аниқ таржима – қийин ва масъулиятли иш. Бироқ баъзан ҳаддан зиёд масъулият ҳам таржимонни хатолар сари етаклаши мумкин экан.
Биргина хато гоҳо бир инсон, гоҳида бир неча минглаб инсонлар ҳаётига раҳна солиши ҳам ҳеч гап эмас.

Бугун тарих учун қимматга тушган хатоликларни бир эсга олсак:

1. 18 ёшли йигит бир умрлик ногиронга айланди.

Жанубий Флоридада 1980 йилда содир бўлган бу воқеа жуда ҳам афсусланарли. 18 ёшдаги кубалик Вилли Рамирес кутилмаганда боши кучли айланаётгани ва қаттиқ оғриётганини айтди. Ҳолат шу қадар жиддий эдики, унинг кўриши ва фикрлашида ҳам меъёр бузилганди. Бироздан сўнг эса у хушини йўқотди.

Бир неча соат аввал йигит кафеда тушлик қилганидан хабардор бўлган унинг онаси, ўғлим овқатдан заҳарланган, деган гумонга борди. Аммо инглиз тилини яхши билмаслиги тез ёрдам шифокорига вазиятни тўғри етказиб бера олишида қийинчилик туғдирди.

Тушунтириш мобайнида она – испан тилидаги «intoxicado» (таржимада: заҳарланиш) сўзини қўллади. Лекин инглиз тилида алкоголь ёки гиёҳванд модда дозаси ортиб кетишидан келиб чиқадиган ҳолатни ифодалайдиган «intoxicated» сўзи борлиги шифокорни чалғитиб қўйди. Тез ёрдам шифокори йигитчани бўлимга етказар экан, ўзи тушунган ташхисни билдирди ва беморни айнан мана шу ташхисга кўра даволай бошлашди.

Аслида эса йигитда геморрагик инсульт кузатилаётган эди. Бундай касаллик бундай ёшдаги одамда кузатилиши ниҳоятда кам учрагани учун ҳам ҳеч ким буни тахмин қилиб ҳам кўрмади.

Нотўғри ташхис натижасидаги «даво» инсульт тана шоллигини келтириб чиқарадиган даражагача кўтарилишига сабаб бўлди. Хатолик туфайли оилага 71 млн доллар миқдорида компенсация тўлаб берилди, лекин йигит ногиронлигича қолди.

Нимаики бўлса – яхшиликка, дейилганидек, бу ҳол АҚШ тиббиётидаги жиддий реформаларга сабаб бўлди, пациентларга хизмат кўрсатиш тартиби эса тубдан ўзгартирилди.

2. «Биз сизларни дафн этамиз!»– нотўғри таржима сабабли СССР ва АҚШ орасида уруш бошланишига оз қолган эди.


1956 йил СССР ва АҚШ орасидаги совуқ урушнинг айни қизғин палласи эди. Иккала мамлакат раҳбарлари нутқида ҳам таҳдидлар янграб турарди. Бироқ таржимоннинг кичик хатоси туфайли ҳақиқий уруш бошланиб кетишига оз қолганидан кўпчилик бехабар бўлса керак.

Никита Хрушчёв Польша элчихонасида нутқ сўзлади. У оммавий чиқишларида кўпинча қизишиб кетар ва контекстни чуқур англамаган одам унинг ғаройиб жумлаларини таржима қилишда адашиб кетиши ҳеч гап эмас эди.

Ўша нутқида у қуйидаги жумлани айтиб ўтди: «Бу сизга ёқадими ёки йўқ, бироқ тарих биз томонда. Биз сизни дафн этамиз». Табиийки, бу ерда Хрушчёв Маркснинг «пролетариат капитализмнинг гўрковидир» тезисига тақлид қилиб, уни бироз бошқача сўзлар билан ифода этганди. Таржимон эса жумлани тўғридан- тўғри таржима қилиб, халқаро жанжал сабабчисига айланди.

«We will bury you!»– жумла зум ўтмай барча Америка газеталарида чоп этилди. Ҳаттоки машҳур «Тime» журнали ҳам бу ҳақда бутун бошли мақола чиқарди.

АҚШнинг дипломатик вакиллиги ўша заҳоти СССР га нота юборди ва совет дипломатлари шошилинч кечирим сўраб, Хрушчёв сўзлаган жумла уруш ҳаракатларини эмас, Маркснинг ўзгартирилган қарашларини ифодалаганини билдирди.

Кейинроқ Хрушчёв ўзи ҳам нутқ шакли учун оммавий узр сўради ва тўғри маънодаги қабрни эмас, ишчи синфи капитализмни ўлдиришини назарда тутганлигини айтиб ўтди.
Лекин шунга қарамай Хрушчёвнинг сўзлаш услуби ўзгармади. 1959 йилга келиб у «АҚШ га Кузькани онасини кўрсатиши» ҳақида гапирди. Бу сафар ҳам таржимон жумлани «we shall show you Kazka’s mother» дея таржима қилиб, мазмунни етказиб бера олмади. Америка жамияти эса Кузьканинг онаси – Совет иттифоқи тайёрлаган янги ядро бомбаси, деган фикрга борди.

3. Тарихдаги энг даҳшатли хатолик эса 26 июль 1945 йилда бўлиб ўтган Постдам конференциясидан кейин содир бўлди.

Япония империясига юборилган ультиматум шаклидаги декларацияда Иккинчи Жаҳон урушида капитуляция қилиш талаби олға сурилган эди. Талаб инкор қилинса, уларни «тўлиқ йўқ қилиш» кутилиши таъкидлаб ўтилганди.

Уч кундан сўнг Япониянинг бош вазири Кантаро Судзуки пресс-конференция вақтидаги нутқи давомида Mokusatsu сўзини қўллади. Бунинг маъноси, «индамай қўя қолиш» эди. Яъни, бош вазир, улар шунчаки жим эканликларини, сўровга сукут билан жавоб беришларини билдирмоқчи бўлган. Табиийки, бу мураккаб дипломатик жавоб эди.

Бироқ бу сўз инглиз тилига «we ignor that» («биз бунга эътибор бермаймиз» ёки «эътиборимизга арзимайди») қабилида таржима қилинган.

Япон ҳукуматининг бундай жавоби японларга атом бомбаси орқали хужум уюштириш сабабига айланди. 6 август куни Хиросимага 15 килотонна, 9 август куни эса Нагасакига 21 килотоннага тенг бўлган атом бомбаси ташланди.

Расмий маълумотларга кўра Хиросимада 150 000, Нагасакида 75 000 аҳоли жабр кўрган. Лекин жабрланганларнинг реал сони турли манбаларда 450 000 га яқинлиги айтилади.

Қаранг, биргина арзимас хатолик мазмунни мутлақо ўзгартириб, нималарга сабаб бўлиши мумкин экан.

Чет тиллари ва таржима билан ишлаш – анча мураккаб ва жиддий жараён. Дўстлар билан мулоқот давомидаги хатолик жанжалга, юқорироқ рутбадаги шахслар мулоқоти давомидаги хатоликлар эса бутун бошли урушга айланиб кетиши мумкин.

Шундай экан, тилларни яхши ўрганинг, азиз таржимонлар.

www.SherlarUz.CoM - Saytdan olindi.
Do'stlaringizga yuboring:



Категория: Fikr va Mulohaza qiling | Просмотров: 15 | Добавил: Sherlaruz.CoM | Теги: #ahborot, #news, #uznews, #xabarlar, #Yangilik, #newsuz, #habarlar, #Yangiliklar, #новости | Рейтинг: 0.0/0

Tavsiya qilamiz bularni ham o'qib ko'ring:

>>> Nilufar Usmonova qizini sog`ingan ota nomidan qo`shiq ijro etdi (Audio)
>>> Baskov nima sababdan 10 yildan buyon o`g`li bilan ko`rishmagani haqida so`zlab berdi
>>> Отабек Муталхўжаев Орол денгизи соҳилида муҳрланди
>>> ​Zarina Nizomiddinova: “O`g`limning otasi bilan gaplashmaymiz”
>>> Dilfuza Ismoilova turmush o`rtog`ining xiyonatini kechirolmagani haqida gapirdi
>>> E`tirof-2016 taqdimot marosimidan lavha
>>> ​SEREBRO GURUHI TOShKENTDA KONSERT BERADI
>>> Gulsanam Mamazoitova o`ziga Ozodbek Nazarbekovdan boshqa munosib duetdosh kimligini aytdi
>>> ЗУҲРА АШУРОВА: "ЖАҲЛИМ ЧИҚҚАНИДА ҲУРМАТ ДАРАЖАСИНИ ЙЎҚОТИБ ҚЎЯМАН"
>>> “Jahongir Otajonov” deb nomlangan futbolkalar sotuvga chiqariladi(Foto)


Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск

-------
Календарь
«  Сентябрь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930


SMS SHERLAR, AFORIZMLAR, O'ZBEKCHA STATUSLAR, STATUSLAR, YANGI SHERLAR, SEVGI HAQIDA SMS SHERLAR, SEVGI SHERLARI, TABRIKLAR, YANGI YIL TABRIKLARI, YANGI YIL BILAN, 8 MART TABRIKLARI, HAYIT BAYRAMI TABRIKLARI, TURLI HILDAGI SMS SHERLAR, SMS SHERLAR MAKONI, YANGI SMS SHERLAR, SMS YUBORISH, BEPUL SMS YUBORISH, BEPUL SMS SHERLAR, СМС Поздравления с 8 Марта / 8 MART TABRIK SHERLAR, СМС валентинки СМС в день Святого Валентина, 14 февраля, СМС валентинки 14 Fevral sevishganlar kuni Tabrik Sherlari SMS HAYIT BAYRAMI SHERLAR / СМС ХАЙИТ БАЙРАМИГА ШЕРЛАР 1 aprel sms hazillar SMS Chiroyli sevgi so`zlari.. MAKTAB SMS SHERLAR / МАКТАБ ХАКИДА ШЕРЛАР SMS PRIKOL (xazil) / СМС ПРИКОЛ SMS DO`STLIK / СМС ДУСТЛИК SMS FOTO / СМС ФОТО SMS GRAFIKALAR / СМС ГРАФИКА SMS IBRATLI SHERLAR / СМС ИБРАТЛИ ШЕРЛАР SMS KINO MIX / СМС КИНО МИХ SMS YANGI YIL / СМС ЯНГИ ЙИЛ ТАБРИК SMS XIKMATLI / СМС ХИКМАТЛИ SMS TOPISHMOQ / СМС ТОПИШМОК SMS TABRIK / СМС ТАБРИК SMS SPORT / СМС СПОРТ SMS ANIMATSIYA / СМС АНИМАЦИЯ SMS SEVGI / СМС СЕВГИ SMS REKLAMA / СМС РЕКЛАМА SMS MANTIQIY / СМС МАНТИКИЙ SMS LATIFA / СМС ЛАТИФА Стихи о любви Смс признания СМС Поздравления с 8 Марта СМС на день рождения Смс другу С 1 апрельские приколы СМС доброе утро Смс cтихи Прикольные смс SMS VATAN SMS Новый год Смс реклама СМС спокойной ночи Студенческие смс SMS English SMS TURK Qo'shiq uchun sherlar Farab ijodidan Yigitlar haqida eng zo'r statuslar Qizlar haqida statuslar Muhammad Yusuf sherlari Alisher Navoiy g'azallari Sms dostlik Vatanim manim SMS sevgi SMS hazillar SMS tabriklar SMS tilak SMS maslahatlar SMS maqtovlar SMS grafika SMS Dahshatlari SMS Ism Hazil topishmoqlar Hikmatli so'zlar Hayotiy SMS'lar Operator SMS'lari Sms sport xazillari Sms ota-ona SMS Aqlli gaplar Hijron sherlari Maktab sms sherlar Sog'inch she'rlari SMS Epigraflar SMS Talaba Mobile SMS'lar Sms juma ayyomi tabriklari SMS aforizmlar SMS Prikol Maqollar SMS Sherli Fotolari Love Foto SMS Chiroyli sevgi so`zlari.. Sevgi Hikoyalari SMS Ishq Ertagi SMS Anekdot Latifalar SMS MP3 LAR Sardor Rahinxon Sms Mp3 Ahad Qayum sherlar Sms Mp3 SMS Qo'shiq Matni prikol Janob-prikol Sherlari SMS BAYRAMLAR SMS tug'ulgan kun tabriklari To'y Sherlari 1-Sentabr Mustaqillik bayrami Tabrik Sherlari 21-Mart Navro'z bayrami Tabrik Sherlari 14-Fevral sevishganlar kuni Tabrik Sherlari 14-Yanvar Vatan himoyachilari kuni Tabrik Sherlari SMS Yangi yil bayrami SMS 1-Aprel hazillari SMS 8-Mart Xotin-qizlar bayrami SMS Ramazon kuni SMS Qurbon hayiti kuni SMS Ustozlar bayrami 1-Iyun bolalar kuni 25-May So'nggi Qo'ng'iroq 21-Oktyabr Til Bayrami Haqida Sherlar SMS O'zbekcha Status SMS Sevgi Status SMS Prikol Status SMS Do'stlik Status SMS Bayramlar Status SMS Mail Agent Status SMS Odnoklassniki Status SMS Fcebook Status SMS Vkontakt Status SMS ICQ Status SMS Twitter Status Исмлар маъноси Открытки на заказ Azerbaycan statuslari sozleri Sevgi Mesajları Ayrılıq Mesajları Nifrət Mesajları Həsrət Mesajları 1 Января - Новый год 7 Января - Рождество 14 Января - старый Новый год 25 Января - Татьянин день 14 Февраля - день Святого Валентина 23 Февраля Масленица 8 Марта 1 Апреля - День смеха Христово Воскресение - Пасха 1 Мая 9 Мая - День Победы 12 Июня - День России Выпускной вечер 1 Сентября - День знаний 5 Октября - День учителя Владельцу фирмы Военным, призывникам Восточный гороскоп Коллеге К подарку Любимой, жене, подруге Любимому, мужу На свадебный юбилей Начальнику На юбилей по годам Новорожденному Первокласснику По знакам Зодиака Пожелания По именам - женщинам По именам - мужчинам Профессиональные Ребенку Студенту С днем рождения С новосельем С разводом, 2-м браком С юбилеем Уходящим на пенсию Учителю Цветочный гороскоп Прикольные смс поздравления Статусы Для одноклассников Статусы Вконтакте Статусы для агента Статусы icq Супер статусы Прикольные статусы Анекдоты Статусы про любовь Короткие статусы Романтические Статусы про парней Статусы Для О девушках Грустные статусы Новые статусы Фото статус Статусы для аськи Веселые статусы Статус смешно Статусы стервы Статусы про жизнь Классные статусы Самые лучшие статусы О дружбе Весенние Кризис Статус года Злые статусы Пожелание с добрым утром Пожелание спокойной ночи На английском Статусы в асе Кавказские статусы Клевые статусы Sherlar.uz Тожикча шерхо Tezkor.Net da Kun Iqtiboslari